오늘의 영어 한마디

Blood is thicker than water.
피는 물보다 진하다.

 

A: What do you mean? You trust John? You know he is a liar.
B: I still trust him.
A: Just because he is your first cousin?
B: Yes, blood is thicker than water.


A : 무슨 소리야? 넌 존을 믿니? 그가 거짓말쟁이라는 걸 알잖아.
B : 그래도 난 그를 믿고 싶어.
A : 단지 그가 네 사촌이라서 그런 거 아냐?
B : 그래, '피가 물보다 진하다'는 것도 모르니?
해설) What do you mean? 은 상대방이 '말도 안되는 소리를 할 때 놀라움의 표현'이지요. 그리고 trust 와 believe의 미묘한 차이를 말씀드리면 trust 는 '약속'등'외형적사실'을 믿느다는 의미이고 believe 는 '신앙심'마음속' 등 '내면적 사실'을 믿는다입니다.


First cousin : 친 사촌

해설) first cousin 은 우리말로 '친 사촌'을 의미하지요.일반적으로 친척을 의미할 땐 cousin 또는 relative 라고 하지요.